Prática de escuta em indonésio · A2 · Iniciante seguro

What does “cemen” mean in Indonesian?

Kompilasi momen lucu dari film Indonesia

A2 · Iniciante seguroIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Kompilasi momen lucu dari film Indonesia”1:48

De Haydarsa, no YouTube. Assistir ao original

cemenIndonesian slang insult

Cemen: Indonesian slang for a coward, a guy with no guts.

Cemen is Indonesian slang for someone who is cowardly or a pushover, usually a man who backs down at the first sign of trouble. It sits in the same space as penakut, but with a mocking edge, so it is something you say to a friend or a rival, not in a formal setting. Wiktionary traces it to a blend of cetek (shallow) and mental (mentality): a shallow mentality.

In the clip, a tough character tells a boyfriend: “Mereka gak bisa pacaran dengan cowok cemen seperti kamu.” The sentence is built from three easy pieces: cowok (guy, colloquial), cemen (cowardly) and seperti kamu (like you). You can use it as an adjective after a person (cowok cemen, orang cemen) or on its own as a taunt: “Cemen lu!” The superlative tercemen (the biggest coward) is also used jokingly. For a neutral word, use penakut.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns74,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app