Reelang

Что значит «Dato' Sri» в Малайзии?

Rossa cerita konser 25 tahun dan nyanyi 25 lagu

★ ОтборноеB2 · Выше среднегоЛитературный индонезийский⏱ 3:55🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Indonesian для практики аудирования · Литературный индонезийский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?
Dato' Sri
титул · Малайзия
Высокая малайзийская награда; обращайтесь к носителю по титулу, а не просто по имени

В этом малайзийском радиоинтервью фигурирует Dato' Sri Rossa, и приставка перед именем — это не часть имени, а титул. Dato' Sri (также пишется Datuk Seri) — высокая малайзийская награда, которую жалует правитель штата или член монаршего дома, своего рода аналог рыцарского звания. С момента присвоения это становится формой обращения к человеку: Dato' Sri, а не просто «Rossa».

В Малайзии к gelar (титулам) относятся серьёзно, и они выстроены по иерархии: наверху примерно Tun, затем Tan Sri, затем Dato' Sri / Datuk Seri, затем Datuk. В малайзийских медиа и на мероприятиях они звучат постоянно, так что, услышав Dato' или Tan Sri, вы сразу понимаете: человека почтили титулом, а не просто назвали по имени.

От Hot TV↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Indonesian для практики аудирования)?

83%
слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика индонезийского языка.

Общая частотность индонезийского

69.1%
Топ-1000
83%
Топ-2000
90%
Топ-5000

Частотность разговорного индонезийского

82.9%
Топ-1000
94.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного индонезийского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.

zumba
5×
Редкие / вне топ-5000
fitness program
tribute
3×
Редкие / вне топ-5000
honor (song)
appearance
2×
Редкие / вне топ-5000
public showing
confirm
2×
Редкие / вне топ-5000
verify
pilihan ramai
1×
the general public or the masses

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Malaysian TV, radio, and entertainment news
  • ▸At Malaysian award ceremonies and official functions
  • ▸Addressing VIPs, celebrities, and business leaders in Malaysia
  • ▸Alongside the title ladder Tun, Tan Sri, Datuk
  • ▸Any time a Malaysian name carries a royal-conferred gelar
Смотри дальше

Ещё ролики на индонезийском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Литературный индонезийский

Открыть индонезийский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро