Практика аудирования индонезийского языка · A1 · Начальный

What does “keinjek” mean in Indonesian?

Jangan Injak Orang Saat Makan

A1 · НачальныйРазговорный индонезийский ДжакартыБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Jangan Injak Orang Saat Makan»0:31

От edwin agung на YouTube. Смотреть оригинал

keinjekAccidental-action prefix

Wrap ke- and -an around a verb to say it happened by accident: keinjek is stepped on by mistake.

Keinjek means “got stepped on by accident”. It is the casual, Jakarta-flavoured form of keinjak, built from the root injak (to step on) with the ke-...-an frame. That frame marks something that happens to you without intent, as in ketiduran (fell asleep without meaning to). One short word replaces a whole clause like “someone stepped on me and didn’t mean to”.

The clip opens with “La la la la la, yah keinjek. Aw, sakit tau.” and the next line, “Sorry, gak sengaja”, spells out the accident. Then the roles flip: nginjek-nginjek, diinjek. Notice how the same root moves between active (nginjek), passive (diinjek) and accidental (keinjek). Try it on other roots: ketiduran, kehujanan.

Насколько частые слова в этом ролике?

83,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов75%
Входят в 2 000 самых частых слов83,3%
Входят в 5 000 самых частых слов88,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение