Практика аудирования индонезийского языка · A1 · Начальный

What does “pasaran” mean in Indonesian?

Belanja Nama Mama Dewi Suiling

A1 · НачальныйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Belanja Nama Mama Dewi Suiling»1:00

От HAYKEL NEOBILIN на YouTube. Смотреть оригинал

pasaranIndonesian everyday adjective

Pasaran comes from pasar (market) and can mean ordinary, run-of-the-mill.

Pasaran is built from pasar, market, plus the suffix -an. It can mean the market itself, but also an adjective: common, ordinary, not special, and sometimes of low quality. Something sold in every market is nothing rare, which is how the word drifted to its everyday sense. Say a name is pasaran and you mean it is very common.

In the clip the shopper spells his friend’s mother’s name with groceries and comments on the first name: “Dewi, pasaran, pasaran.” He means Dewi is a very common name, easy to find, unlike Suiling. Watch the tone: for objects, pasaran can imply cheap or low quality, so it can sound mildly dismissive.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов64%
Входят в 2 000 самых частых слов88,8%
Входят в 5 000 самых частых слов91,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение