Что означает «praline» в Бельгии?
Op bezoek bij de beste chocolatier van Vlaanderen
A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих
В Бельгии слово praline означает вполне конкретное лакомство: маленькую шоколадную конфету с начинкой — часто ручной работы, с ганашем, джандуей или ликёром. Для бельгийцев это значение основное. Французская и американская «praline» (миндаль в карамели или пекан в сиропе) — совсем другая сладость. Местные обычно называют её pralines américaines или pralin, чтобы не путать. Бельгийский смысл популяризировал Жан Нёйхаус в 1912 году. Даже в англоязычных бельгийских путеводителях «praline» почти всегда означает именно конфету.
В этом ролике шоколатье перечисляет ассортимент своей лавки: «We hebben 26 verschillende soorten pralintjes» («у нас 26 разных видов пралине»). Уменьшительное pralintje — это привычная повседневная форма.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Belgian chocolatiers' shop patter in Brussels, Bruges, and Antwerp (Mary Chocolatier), Pierre Marcolini, Neuhaus))
- ▸In Flemish food TV and Christmas-season ads (Iedereen Beroemd, Eén, VTM)
- ▸In supermarket signage and gift sets around Sinterklaas and Kerstmis (Delhaize, Carrefour, Aldi België)
- ▸In Flemish newspaper food sections (Het Nieuwsblad, De Standaard, De Morgen, De Tijd)