Практика аудирования: Norwegian · C1 · Продвинутый

Что значит “beryktet” на норвежском?

Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte

C1 · ПродвинутыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Metode-anmelderen som blir kjernepublikum på ekte»4:26

От NRK Humor на YouTube. Смотреть оригинал

beryktetНорвежский ложный друг слова «знаменитый»

“Beryktet” не значит «знаменитый». Это значит «знаменитый по плохой причине».

Beryktet выглядит как комплимент, но им не является. По определению в Bokmålsordboka — «som har dårlig rykte, er ille omtalt»: имеющий плохую репутацию, о котором говорят плохо. Это норвежское слово для «неориозный» или «позорно известный», как в «en beryktet sving» (неориозный поворот) или «et beryktet hus». Если нужен просто «знаменитый», используй kjent или berømt.

В клипе говорящий рассказывает, что его рецензию похвалили, и добавляет: “jeg ble beryktet for arbeidet mitt”. О своей работе это звучит как иронично-величественная хвастовство, потому что beryktet не может быть хорошим. Сравни: berømt (знаменитый, положительно), kjent (известный, нейтрально), beryktet (известный из-за чего-то плохого). Используй beryktet там, где на английском сказал бы notorious.

Насколько частые слова в этом ролике?

87,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов81,8%
Входят в 2 000 самых частых слов87,5%
Входят в 5 000 самых частых слов95,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение