Практика аудирования: Persian · C1 · Продвинутый

Что значит «اسکل» (eskol) на персидском?

فاطی خانوم منشی دکتر و مریض گیمر

C1 · ПродвинутыйПерсидский из ИранаЕстественный темп
Кадр из видео «فاطی خانوم منشی دکتر و مریض گیمر»1:30

От Sasan Keshani | ساسان کشانی на YouTube. Смотреть оригинал

اسکل (eskol)Персидский оскорбительный сленг

Сленг для обозначения не в теме, медленно соображающего человека; примерно «тупица».

اسکل (eskol) — это повседневный персидский сленг для обозначения человека, который не в теме или медленно соображает. Словарь описывает его как человека, который, получив задание, путается и делает его наполовину или просто не понимает. Это слегка оскорбительно, поэтому используй только с друзьями и в шутках. Так как слово заканчивается на согласную, персидские носители с удовольствием приклеивают к нему окончания: в клипе пациент придумывает из него вымышленное заболевание — «اسکالیسم».

В персидском Викисловаре «اسکل» отмечается как разговорное, также пишется «اوسکول»; синонимы — «احمق» (дурак) и «مشنگ» (тупой). Работает и как прилагательное («او خیلی اسکله» — он очень тупой), и как существительное («یه اسکل» — какой-то тупица). В клипе пациент ставит диагноз секретарю: «منشیای اسکل سادیسمی که فاز دکتر وربی دارن، اسکالیسم». Он навешивает на слово суффикс «-изм» так, будто врач называет болезнь — типичный персидский комический приём: берёшь оскорбление, добавляешь медицинское окончание, и получаешь.mock-диагноз.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение