Что значит «orelha de couve-flor» на португальском?

У борцов, чьи уши пережили много ударов, они раздуваются и становятся кочерыжными — по-португальски это orelha de couve-flor», буквально «ухо из цветной капусты». В среде бойцов такая деформация — знак принадлежности к спорту, его носят с гордостью. Но в дружеских подколах ухо обязательно сравнят с torresmo** — хрустящими свиными шкварочками.

В этой спарринговой сцене один спортсмен дразнит другого за его «orelha comidinha» — «прожеванное ухо» — и говорит, что оно похоже на torresmo, популярную закуску в барах и на барбекю. Сравнение срабатывает: и то, и другое бугристое и сморщенное. Стоит запомнить и ответные реплики: olha por onde anda — «смотри, куда идешь», а desculpa, o caramba — пренебрежительное «извини, иди отсюда».