Что означает «cangaço» в бразильском португальском?

Cangaço — это название для бродячего вооружённого бандитизма на северо-восточных задних дворах Бразилии, существовавшего с девятнадцатого века до примерно 1940 года, а его участников называли cangaceiros: полумесяцевидные кожаные шляпы, винтовки, полукочевая жизнь в sertão. Самый известный из них, Виргилино Феррейра да Силва, известен как Lampião, «Король Кангасу». Слово происходит от canga — деревянного ярма, который накладывали на волов, — то есть ноши, которую кангасейро таскал из лагеря в лагерь.

Для изучающего это ключ к целому жанру: фильмы про cangaço, поэзия cordel, песни и сериалы опираются на него так же, как англоязычная культура — на Дикий Запад, поэтому это слово попадается далеко не только на уроках истории. В этом списке бразильских сериалов есть Cangaço Novo — современная история про ограбление, которая прямо заимствует это название.