Что значит «де́йша» на португальском?

Deixar означает и «уходить», и «позволять». Когда кто-то умоляет, имеется в виду второе значение. Deixa? — это «позволишь мне?», а deixa tomar um pouquinho — «позволь выпить маленький глоток». Бразильцы постоянно говорят deixa eu ver («позволь мне посмотреть»). Это лёгкий способ попросить разрешения.

В повседневной бразильской речи сильно предпочитают deixa eu ver. В официальных текстах чаще пишут deixe-me ver, а в Португалии обычная форма — deixa-me ver. Другое значение не менее частое: me deixa em paz — «оставь меня в покое». В клипе семья спорит, может ли собака Барни попробовать кофе (você não pode tomar café — «ты не можешь пить кофе»), и в конце звучит dá um pouquinho e pode («дай немного и будет нормально»).