Что значат «van», «volt» и «lesz» в венгерском?

В венгерском всего один по-настоящему неправильный глагол — lenni (быть), и он выдаёт всю временну́ю шкалу в трёх коротких словах: van (есть), volt (был), lesz (будет). Меняешь только это слово — и то же предложение перемещается во времени: Ma péntek van (сегодня пятница), Tegnap csütörtök volt (вчера был четверг), Holnap szombat lesz (завтра будет суббота). Выучи эту тройку — и сможешь помещать почти что угодно в прошлое, настоящее или будущее.

Слова кажутся не связанными, потому что глагол супплетивный: каждый tense берёт разные основы, а не добавляет регулярные окончания — именно поэтому lenni известен как единственный полностью неправильный глагол венгерского. Van также значит «имеется» и указывает на местонахождение: Egy régi könyv van az asztalon (на столе — старая книга), A buszmegálló a ház előtt van (автобусная остановка перед домом). Отрицательная форма — особое слитное слово nincs («нет / не имеется»): Nincs víz a pohárban — «в стакане нет воды». (Примечание: в обычных предложениях типа «X — это Y», вроде A virág szép, «цветок красивый», венгерский просто опускает van в настоящем времени — но он сохраняется для существования, местонахождения и времени, как раз как в примерах выше.)