Что значит «kockázik» в венгерском языке?

Всё, что связано с азартными играми в венгерском, растёт из одного слова: kocka — кубик или игральная кость. Бросаешь её — и ты kockázik, «играешь в кости». Добавь каузативный суффикс — получится kockáztat, «рисковать, ставить на кон, играть в азартные игры». Так что венгр, который идёт на риск, в буквальном смысле «бросает кости». Тот же кубик дал название квадратному пикселю-блочку, а на сленге — ботанику («kocka»).

В ролике — шутка про волка и зайчика с игральными костями: какое бы число ни выпало у зайчика, волк говорит «megeszlek» — «я тебя съем», и только на шестёрке снисходит до «akkor újra dobhatsz», «тогда можешь бросить ещё раз». Полезные соседи по семейству: kockacukor (кусок сахара), kockás (в клеточку, как миллиметровка), и reszkíroz — разговорный заимствованный синоним к kockáztat.