Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

What is the difference between “ngàn” and “nghìn” in Vietnamese?

Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế

C1 · ПродвинутыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế»0:50

От FAPTV Shorts на YouTube. Смотреть оригинал

ngànSouthern Vietnamese number word

“thousand” in southern speech; northern Vietnamese says nghìn

Vietnamese has two words for “thousand”, and which one you hear tells you something about where the speaker is from. Ngàn is the form in regular use in central and southern Vietnam, while nghìn is the common northern form. Prices are where it shows: “bốn mươi lăm ngàn” is 45,000 dong, said the southern way. Learners should recognise either.

In the clip, a stall owner is asked about her margin on a drink: “Ly lời có hai ngàn à”, she makes only two thousand dong a cup. A northern speaker would more likely say “hai nghìn”. The same shop-talk includes the written shorthand “45k”, read aloud as “bốn mươi lăm ngàn”.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов78,1%
Входят в 2 000 самых частых слов94,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение