Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый

Что значит «đờn» на вьетнамском?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · ПродвинутыйЮжный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc»2:19

От World of X | By TEDxSaigon на YouTube. Смотреть оригинал

đờnСлово южного вьетнамского

южная форма слова đàn: струнный инструмент; «đờn ca» — петь под аккомпанемент

На севере Вьетнама струнный инструмент называют đàn, а на юге — đờн. Гласная меняется, смысл остаётся. Это слово встречается в названии южной фольклорной традиции đờn ca tài tử и в названиях инструментов вроде đờn kìm. Если слышишь đờн, можно сразу понять: говорящий или тема — с юга, ещё до того как уловишь акцент.

Спикер из Лонгана рассказывает, что вырос среди «tiếng đờn kìm» — звуков инструмента đờn kìm, и делится видео о đờn ca и южной культуре. Обрати внимание: в субтитрах традиция написана как «đờn ca tự tử», а настоящее название — đờn ca tài tử (tài tử — «любитель»), так что это просто ошибка субтитров. Đàn — стандартная письменная форма.

Насколько частые слова в этом ролике?

98,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов92,1%
Входят в 2 000 самых частых слов98,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение