Практика аудирования: Vietnamese · C1 · Продвинутый
Что значит «đờn» на вьетнамском?
Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc
От World of X | By TEDxSaigon на YouTube. Смотреть оригинал
южная форма слова đàn: струнный инструмент; «đờn ca» — петь под аккомпанемент
На севере Вьетнама струнный инструмент называют đàn, а на юге — đờн. Гласная меняется, смысл остаётся. Это слово встречается в названии южной фольклорной традиции đờn ca tài tử и в названиях инструментов вроде đờn kìm. Если слышишь đờн, можно сразу понять: говорящий или тема — с юга, ещё до того как уловишь акцент.
Спикер из Лонгана рассказывает, что вырос среди «tiếng đờn kìm» — звуков инструмента đờn kìm, и делится видео о đờn ca и южной культуре. Обрати внимание: в субтитрах традиция написана как «đờn ca tự tử», а настоящее название — đờn ca tài tử (tài tử — «любитель»), так что это просто ошибка субтитров. Đàn — стандартная письменная форма.
Насколько частые слова в этом ролике?
98,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế
Cãi nhau về livestream giang hồ và chuyện nuôi con
Con cái nôn ba chết và cú lật hài hước
Vấn nạn thịt lợn bệnh và an toàn thực phẩm
Nói lái hài hước với các nhân vật Sài Gòn
Đối đầu với chùm băng đảng khét tiếng
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


