Практика аудирования: Vietnamese · A1 · Начальный

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе chạy xe máy (ехать на мотоцикле), đi chậm lại (идти медленнее) и dừng xe lại (остановить транспорт).

A1 · НачальныйЮжный вьетнамский, подтверждено носителем языка: HoangЕстественный темп
Кадр из видео «Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn»5:46

От Actually Understand Vietnamese на YouTube. Смотреть оригинал

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:02
    chạy xe máyехать на мотоцикле

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Искали значение: Hana
    Фраза
  2. ▶ 0:24
    đi chậm lạiидти медленнее

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Искали значение: Fucheng и ещё 1 учащийся Reelang
    Фраза
  3. ▶ 0:30
    dừng xe lạiостановить транспорт

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Искали значение: Fucheng
    Фраза
  4. ▶ 1:50
    đi ngang quaпроходить мимо

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  5. ▶ 1:57
    Bên tráiслева

    “Bên trái có nhiều xe ô tô đang đậu.”

    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  6. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhидти вокруг

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  7. ▶ 2:21
    chậm chậmмедленно-медленно

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  8. ▶ 2:41
    vẫy tayмахать рукой

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  9. ▶ 2:41
    xin đườngпросить уступить дорогу

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза
  10. ▶ 2:56
    băng quaпересекать

    “Mình đang đi bộ băng qua đường ở một cái ngã tư.”

    Проверено: Hoang, носитель языка
    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

93,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов93,4%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение