Практика аудирования итальянского языка · B1 · Средний

Что значит «emozionato» на итальянском?

Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

B1 · СреднийСтандартный итальянскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin»0:53

От The BSMT by Gianluca Gazzoli на YouTube. Смотреть оригинал

emozionatoИтальянский ложный друг чувств

взволнован, тронут или нервничает — но никак не «эмоциональный» в английском смысле

Emozionato — это не «эмоциональный». Это дрожь перед чем-то важным: волнение, трепет, предвкушение, нервозность — всё сразу, и контекст решает, что именно. Итальянец emozionato перед первым полётом, утром свадьбы или получая премию. Чтобы назвать кого-то эмоционально нестабильным, понадобится совсем другое слово — emozionato всегда про момент, никогда про темперамент.

Возвратный emozionarsi — «заглохнуть от волнения», а emozionante описывает то, что вызывает это у тебя: un film emozionante — захватывающий или трогательный, а не «эмоциональный». В клипе интервьюер спрашивает физика Федерико Фаджжина про американскую медаль за технологии и инновации, врученную ему в Белом доме: «Ti sei emozionato?» — то есть «ты волновался/тронулся?», а не «ты расстроился?».

Насколько частые слова в этом ролике?

94,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88%
Входят в 2 000 самых частых слов94,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение