Практика аудирования нидерландского языка · B1 · Средний

Что означает «vieze spijkerbroek» в голландской моде?

Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn

B1 · СреднийФламандский нидерландскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Waarom vieze spijkerbroeken ineens een modetrend zijn»1:30

От RTL Nieuws на YouTube. Смотреть оригинал

vieze spijkerbroekголландское именное словосочетание · модное выражение

«Грязные джинсы» — буквальный голландский ярлык для тренда на искусственно состаренный деним

Spijkerbroek — обычное голландское слово для джинсов, буквально «брюки с гвоздями»: от заклёпок, которые Levi Strauss запатентовал в 1870-х. Почти все остальные европейские языки заимствовали jeans прямо из английского, а нидерландский (вместе с родственным ему африкаанс) придумал своё слово. Поэтому, когда джинсы инфлюенсерки Фемке Луиз с готовыми пятнами стали вирусными, голландская пресса назвала их vieze spijkerbroek — «грязные джинсы».

В ролике — опрос прохожих о тренде на dirty denim (грязный деним): люди вполголоса смеются над тем, что кто-то платит €1000 за джинсы, похожие на те, в которых катались по грязи. Обратите внимание на кальку: английское dirty denim звучит как нечто желанное, а буквальное голландское vieze spijkerbroek — слегка осуждающе. В этом и есть вся шутка.

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

84,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,7%
Входят в 2 000 самых частых слов84,7%
Входят в 5 000 самых частых слов92,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение