Что значит «straf» в нидерландском сленге и почему здесь это не «наказание»?

Straf обычно означает «наказание», а как прилагательное — «строгий» или «суровый». Но если так говорят о человеке или поступке, смысл переворачивается в похвалу: «iets straf doen» — это сделать что-то по-настоящему впечатляющее. Называть «straf» вингвок 97-летней бабушки — стояние на крыле летающего самолёта при пикированиях и виражах — как раз такой случай: это восхищение, а не дисциплина.

Форма в клипе, strafs, получается за счёт суффикса -s, который нидерландский язык добавляет к прилагательным после iets (например, iets lekkers, iets raars) — поэтому iets straf превращается в iets strafs. Сленговый, восхищённый оттенок особенно популярен в бельгийском нидерландском, где een strafe prestatie — это высшая похвала, хотя и в неформальном нидерландском Нидерландов тоже встречается.