Practice listening in Czech · A2 · Strong beginner

Why does Czech say “spokojenej” instead of “spokojený”?

Nakupování dýní s autistickými dětmi

In this clip you’ll learn 10 words, including Přijeli jsme si (we came to), dýně (pumpkins), and malinkou (tiny).

A2 · Strong beginnerStandard Czech, confirmed by Vratislav, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Nakupování dýní s autistickými dětmi”0:33

From Autismus nás nezastaví 💙 on YouTube. Watch original

spokojenejCzech spoken-register ending

colloquial “spokojený” (satisfied); -ý becomes -ej in everyday speech

Czech speakers rarely say spokojený out loud. In everyday speech the ending -ý turns into -ej, so you hear spokojenej, malej, hezkej, dobrej. It belongs to Common Czech (obecná čeština), the informal variety spoken across most of Bohemia. Textbooks teach -ý, but once you know this one swap, a large share of spoken adjectives suddenly make sense.

In the clip a parent asks a child, “Martínku, seš spokojenej?” Both words are spoken forms: standard Czech would be “jsi spokojený?” (seš is the casual jsi). Wikipedia’s example for the same shift is malej dům instead of malý dům (“small house”), and the pattern also gives mlejn for mlýn and bejt for být. Write -ý in essays and exams, but expect -ej in conversation, films and vlogs.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Přijeli jsme siwe came to

    “Přijeli jsme si tady koupit dýně.”

    Phrase
  2. ▶ 0:00
    dýněpumpkins

    “Přijeli jsme si tady koupit dýně.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:02
    malinkoutiny

    “Martínku, už si vybírá nějakou malinkou. Ukaž.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:06
    Ta je ale hezkáShe is so pretty

    “Ta je ale hezká!”

    Phrase
  5. ▶ 0:11
    MartininMartina's

    “Tak ještě Martinin.”

    Checked by Vratislav, a native speaker
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:16
    penízkylittle coins

    “Tak a Dášenka tam dá penízky.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:18
    třináctthirteen

    “Vypočítali jsme sto třináct korun.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:18
    Vypočítalicalculated

    “Vypočítali jsme sto třináct korun.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:28
    sedačkuseat

    “Tak takhle jsme si je naskládali na sedačku a můžeme jet.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:28
    naskládalistacked

    “Tak takhle jsme si je naskládali na sedačku a můžeme jet.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

91.1%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words83.9%
In the 2,000 most common words91.1%
In the 5,000 most common words91.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app