Luisteroefening in het Tsjechisch · A2 · Stevige beginner

Why does Czech say “spokojenej” instead of “spokojený”?

Nakupování dýní s autistickými dětmi

A2 · Stevige beginnerStandaardtsjechischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Nakupování dýní s autistickými dětmi”0:33

Van Autismus nás nezastaví 💙 op YouTube. Bekijk origineel

spokojenejCzech spoken-register ending

colloquial “spokojený” (satisfied); -ý becomes -ej in everyday speech

Czech speakers rarely say spokojený out loud. In everyday speech the ending -ý turns into -ej, so you hear spokojenej, malej, hezkej, dobrej. It belongs to Common Czech (obecná čeština), the informal variety spoken across most of Bohemia. Textbooks teach -ý, but once you know this one swap, a large share of spoken adjectives suddenly make sense.

In the clip a parent asks a child, “Martínku, seš spokojenej?” Both words are spoken forms: standard Czech would be “jsi spokojený?” (seš is the casual jsi). Wikipedia’s example for the same shift is malej dům instead of malý dům (“small house”), and the pattern also gives mlejn for mlýn and bejt for být. Write -ý in essays and exams, but expect -ej in conversation, films and vlogs.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app