What does “coucou” mean in French?

Coucou Mani : prénoms ratés et voix d’homme

WhatsAppGmailTelegramEmail

A2 French listening practice · French from France · Picked for people who know a little

💡 Did you know?
coucou
French informal greeting
'Hi there!', the warm, casual French greeting between friends, lighter than 'salut'

Coucou is one of French’s most affectionate greetings, lighter and warmer than salut. The word also means “cuckoo” (the bird and the clock), and the greeting comes from the playful sound of someone calling out gently. French speakers use coucou in casual messages, TikTok intros, and family chat threads, often paired with the recipient’s name: coucou Manu, coucou maman, coucou les filles. It’s almost never used in formal writing, but in spoken French it slides into the same slot as English “hey there.”

In this clip, a French TikToker tries different versions of coucou Mani, getting names slightly wrong each time. The greeting carries the whole bit because it’s the natural opener for a French casual video.

How common are the words?

How common are the words in this A2 French listening practice video?

58.3%
of words are in the top 2,000 most common French words
Most of the words in this video are common French words.

How common in written French

58.3%
Top 1,000
58.3%
Top 2,000
81%
Top 5,000

How common in spoken French

74.2%
Top 1,000
82.3%
Top 2,000
100%
Top 5,000

Harder words in this video

These words are harder than A2. Here is what they mean.

bdh
1×
Not in top 5,000
(acronym) BDH — likely initials or code
creamy
1×
Not in top 5,000
creamy
oh la bdh
1×
Oh my God (expression of surprise)

Source: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (spoken). These numbers are close, not perfect.

★Where you hear this
  • ▸In French TikTok and YouTube intros (Cyprien, Léna Situations, Squeezie)
  • ▸In French sitcoms about teen and young-adult life (Skam France, Plus belle la vie)
  • ▸In French WhatsApp and Instagram messages between close friends
  • ▸In French parent-child casual greetings
  • ▸In French children’s TV (T’choupi, Gribouille)

See French from France Videos You Can Understand on Reelang

Open French page