Cosa significa «coucou» in francese?

Coucou è uno dei saluti più affettuosi del francese, più leggero e caldo di salut. La parola significa anche «cucù» (l’uccello e l’orologio a cucù), e il saluto nasce dal suono giocoso di qualcuno che chiama piano. I francofoni usano coucou nei messaggi informali, nelle intro di TikTok e nelle chat di famiglia, spesso abbinato al nome del destinatario: coucou Manu, coucou maman, coucou les filles. Non si usa quasi mai nella scrittura formale, ma nel francese parlato occupa lo stesso posto dell’inglese «hey there».

Nel video una tiktoker francese prova diverse versioni di coucou Mani, sbagliando leggermente il nome ogni volta. Il saluto regge tutto il pezzo perché è l’apertura naturale per un video francese informale.