Practice listening in Turkish · A2 · Strong beginner

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Strong beginnerMedium speed
A frame from the video “Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım”0:42

From Nefis Yemek Tarifleri on YouTube. Watch original

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

How common are the words in this clip?

72.7%

of words are in the top 2,000 most common Turkish words

In the 1,000 most common words60%
In the 2,000 most common words72.7%
In the 5,000 most common words98.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app