Luisteroefening in het Turks · A2 · Stevige beginner

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım”0:42

Van Nefis Yemek Tarifleri op YouTube. Bekijk origineel

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

72,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden60%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden72,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app