תרגול האזנה בטורקית · A2 · מתחילים בטוחים

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım״0:42

מאת Nefis Yemek Tarifleri ב-YouTube. צפייה במקור

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

72.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות60%
ב-2,000 המילים הנפוצות72.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.2%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה