Hallásgyakorlat törökül · A2 · Magabiztos alapok

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Magabiztos alapokTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım”0:42

Nefis Yemek Tarifleri csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

72,7%

-a a 2000 leggyakoribb török szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között60%
A leggyakoribb 2000 szó között72,7%
A leggyakoribb 5000 szó között98,2%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot