Türkisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „nar gibi kızarmak“ auf Türkisch?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım“0:42

Von Nefis Yemek Tarifleri auf YouTube. Original ansehen

nar gibi kızarmakTürkisches Küchenidiom

Türkische Bäcker sagen nicht „goldbraun“, sondern „rot wie ein Granatapfel“: nar gibi kızarmak.

Wo englischsprachige Köche „golden brown“ sagen, greifen türkische Köche zur Frucht: nar gibi kızarmak, rot werden wie ein Granatapfel. Es beschreibt Speisen, die gebacken oder frittiert werden, bis sie eine tiefe, glänzende, appetitliche Farbe haben. Das Bild ist ein reifer Granatapfel, kein blasses Gold. Man hört es am Ende fast jedes türkischen Backrezept-Videos.

Im Clip ist der Börek mit dem Satz „Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.“ fertig. Beachte die Form kızaran, das Partizip: der Börek, der rot geworden ist. Dasselbe Muster in anderen Rezepten: „nar gibi kızarana kadar pişirin“ (backen, bis es schön braun ist). Die Wörterbuchbedeutung, die ich verifizieren konnte, gilt für Lebensmittel, die schön gebräunt sind.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

72,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern60%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern72,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen