Türkçe dinleme pratiği · A2 · Sağlam temel

What does “nar gibi kızarmak” mean in Turkish?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · Sağlam temelDoğal tempo
“Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım” videosundan bir kare0:42

Nefis Yemek Tarifleri, YouTube üzerinden. Orijinali izle

nar gibi kızarmakTurkish kitchen idiom

Turkish bakers don’t say golden brown, they say “red like a pomegranate”: nar gibi kızarmak.

Where English cooks say “golden brown,” Turkish cooks reach for fruit: nar gibi kızarmak, to turn red like a pomegranate. It describes food baked or fried until it has a deep, glossy, appetizing colour. The picture is a ripe pomegranate, not a pale gold. You’ll hear it at the end of almost every Turkish baking recipe video.

In the clip, the börek is finished with the line “Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır.” Note the form kızaran, the participle: the börek that has turned red. Same pattern in other recipes: “nar gibi kızarana kadar pişirin” (bake until it is deeply browned). The dictionary sense I could verify is for food that has browned beautifully.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

72,7%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Türkçe kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında60%
En yaygın 2.000 kelime arasında72,7%
En yaygın 5.000 kelime arasında98,2%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir