Практика аудирования турецкого языка · A2 · Базовый

Что значит «nar gibi kızarmak» на турецком?

Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Kıymalı çıtır börek tarifi adım adım»0:42

От Nefis Yemek Tarifleri на YouTube. Смотреть оригинал

nar gibi kızarmakТурецкая кухонная идиома

Туркские пекари не говорят «румяный», а «красный как гранат»: nar gibi kızarmak.

Вместо «румяного» или «золотисто-коричневого» турецкие повара говорят nar gibi kızarmak — «покраснеть как гранат». Так описывают еду, запечённую или обжаренную до насыщенного, глянцевого, аппетитного цвета. Образ — спелый гранат, а не бледное золото. Эту фразу можно услышать в конце почти любого турецкого видео с рецептом выпечки.

В клипе börek завершают фразой: «Nar gibi kızaran çıtır çıtır böreğimiz artık servise hazır». Обрати внимание на форму kızaran — это причастие: börek, который уже покраснел. Тот же шаблон в других рецептах: «nar gibi kızarana kadar pişirin» (запекайте, пока не станет красиво румяным). В словарях зафиксирован именно этот смысл: еда, которая прекрасно подрумянилась.

Насколько частые слова в этом ролике?

72,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов60%
Входят в 2 000 самых частых слов72,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение