Практика аудіювання китайської мови · A1 · Початківець
Чому «前天» означає «день перед вчорой» у китайській?
用今天明天前天后天造简单句子
Від Bubble Chinese на YouTube. Дивитися оригінал
«день перед вчорой / день післязавтра» — минуле знаходиться перед нами
У цьому кліпі пройдено чотири дні — 今天, 明天, 前天, 后天 — і приховано цікаву логіку: день перед вчорой — це 前天, «передній день», а день післязавтра — 后天, «задній день». У китайському уявленні про час минуле лежить перед вами — ви його бачите, — а майбутнє підходить ззаду. Та сама логіка працює в 以前 («раніше») та 以后 («пізніше»), тому варто засвоїти це якнайраніше.
Китайська також організовує час вертикально: 上个月 — це минулий місяць («місяць зверху»), а 下个月 — наступний («місяць знизу»), як рядки в календарі. Приклади речень у кліпі роблять горизонтальну пару конкретнішою: 前天我买了盆花 («я купив цвіт у горщику день перед вчорой»), 后天我要搬家了 («я переїжджаю день післязавтра»).
Більше таких роликів
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


