Що буквально означає «生气» в китайській?

生气 (shēngqì), «злитися», — це буквально «генерувати цзи» — 生 (виробляти) + 气 (дихання, повітря, життєва енергія). Це той самий 气, що й у qigong, а образ — гнів як енергія, що піднімається всередині. Кліп про те, як гнів впливає на тіло, не міг би обрати кращого слова: у традиційній китайській медицині гнів дійсно описують як підйом цзи, що шкодить печінці.

气 — один із найзайнятіших ієрогліфів китайської: 空气 (повітря), 天气 (погода), 力气 (фізична сила) і чудово драматичний 气死我了 — «мене злють до смерті». Але є й зворонна сторона: якщо читати як іменник, 生气 може означати «вітальність», як у 生气勃勃 — «повний життя» — ті самі два ієрогліфи, що генерують енергію на благо чи на зло.