Практика аудіювання польської мови · A1 · Початківець

Що означає “policzmy” польською?

Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

A1 · ПочатківецьСтандартна польськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu»0:45

Від Pixel & Friends – Kids Songs & Cartoons на YouTube. Дивитися оригінал

policzmyПольське дієслівне закінчення "давайте"

“давайте порахуємо” — закінчення “-ми” перетворює будь-який наказ на “давайте ___”

Policzmy означає “давайте порахуємо”, і саме закінчення “-my” робить всю роботу. Польська будує форму “давайте ___” так само, як англійська будує наказ, а потім додає “ми” в кінці: policz (“рахуй!”) стає policzmy (“давайте порахуємо”), idź (“йди!”) стає idźmy (“давайте підемо”). Один суфікс перетворює будь-який наказ на спільне запрошення — окремого слова “давайте” не потрібно.

Форма на -my — це причина, чому польські дитячі пісні звучать так запрошуваюче: ця починається з Policzmy razem! (“Давайте порахуємо разом!”) перед тим, як порахувати kurczaczki — ласкавий зменшувальний множина від kurczak (куриця) — поодинці до десяти. Замініть дієслово, і схема працює: śpiewajmy (“давайте заспіваємо”), zróbmy (“давайте це зробимо”), chodźmy (“давайте підемо”). Вона також відображає поділ польської на недоконаний/доконаний вид: policzmy (від dokonany policzyć) означає “давайте порахуємо [їх] до кінця”, тоді як liczmy (від niedokonany liczyć) означало б “давайте будемо рахувати” як тривалий процес.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

88,5%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів польської мови

Серед 1000 найуживаніших слів57,7%
Серед 2000 найуживаніших слів88,5%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок