Що означає «dar conta» у бразильській португальській?

Dar conta (de algo) — одна з найвживаніших повсякденних фраз бразильської португальської, означає впоратися, справитися або встигнути щось зробити. Não dou conta («я не можу впоратися») — це екзасперована версія: фраза, якою користуються, коли хитрий кіт, гора домашнього завдання або тиждень, що пішов не за планом, стають просто занадто великими. Речі не стільки в здатності, скільки в тому, що тебе переповнило.

На кліпі кіт знову і знову відчиняє шафу, яку хазяйка замикає на замок — вона зітхає eu não dou conta, eu não dou conta двічі поспіль. Та сама конструкція працює і позитивно: dou conta («я впораюсь / у мене вийде») та dar conta do recado («виконати роботу / справитися з дорученням»), буквально «дати звіт за дорученням».