Чому у французькій є дві назви для одного десерта — “pain au chocolat” і “chocolatine”?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French практика аудіювання · Швейцарська французька · Дібрано для початківців
У Франції існує дві конкуруючі назви для одного й того ж десерта: хрусткий прямокутник в'єнуазері з двома батончиками темного шоколаду. Більшість Франції називає його pain au chocolat (“хліб із шоколадом\)). Південний захід, включаючи Бордо, Тулуз, По, Байонну, а також значну частину Квебеку, називає його chocolatine. Ця назва стала причиною вірусних інтернет-дебатів, парламентських трюків (законопроект 2018 року про офіційне визнання ”chocolatine“ не пройшов) та кампаній регіональної гордості. Опитування IFOP 2017 року відобразило поділ: ”pain au chocolat“ домінує на півночі та сході; ”chocolatine" утримується на південному заході.
Цей кліп — діалог для початківців у французькій пекарні: клієнт замовив baguette і pain au chocolat. Вибір назви одразу вказує, що мовлявий належить до паризького / північно-французького табору.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming