Практика аудіювання грецької мови · A2 · Впевнений початківець

What does “ματσάκι” mean in Greek?

Πώς να κρατάς τα φρέσκα κρεμμυδάκια στο ψυγείο

A2 · Впевнений початківецьСтандартна грецькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Πώς να κρατάς τα φρέσκα κρεμμυδάκια στο ψυγείο»1:05

Від Mavri Thalassa на YouTube. Дивитися оригінал

ματσάκιGreek market word

ματσάκι is a small bunch, the unit Greeks buy herbs and spring onions in.

Greek shoppers don’t buy herbs or spring onions by weight, they buy a ματσάκι: a small bunch tied together. The word is the diminutive of μάτσο (a bunch), so a ματσάκι is the handful you pick up at the market for dill, parsley, spring onions or rocket. Ask for “ένα ματσάκι μαϊντανό” and you get a bunch, not a gram count.

The diminutive -άκι makes it sound friendly and small, which fits how bunches are sold at a laiki (street market). Wiktionary lists it as a small bunch and a unit of sale for herbs, sometimes of indefinite size. In the clip, the cook says cleaning and drying the spring onions is “μια υπόθεση 5 λεπτών” for “το ένα ματσάκι που παίρνεις”. Listen for how the single bunch is the whole shopping unit. The same word also exists in sport as the diminutive of ματς (match), so context decides.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

89,8%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів83,8%
Серед 2000 найуживаніших слів89,8%
Серед 5000 найуживаніших слів98%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок