Практика аудирования греческого языка · A2 · Базовый
What does “ματσάκι” mean in Greek?
Πώς να κρατάς τα φρέσκα κρεμμυδάκια στο ψυγείο
От Mavri Thalassa на YouTube. Смотреть оригинал
ματσάκι is a small bunch, the unit Greeks buy herbs and spring onions in.
Greek shoppers don’t buy herbs or spring onions by weight, they buy a ματσάκι: a small bunch tied together. The word is the diminutive of μάτσο (a bunch), so a ματσάκι is the handful you pick up at the market for dill, parsley, spring onions or rocket. Ask for “ένα ματσάκι μαϊντανό” and you get a bunch, not a gram count.
The diminutive -άκι makes it sound friendly and small, which fits how bunches are sold at a laiki (street market). Wiktionary lists it as a small bunch and a unit of sale for herbs, sometimes of indefinite size. In the clip, the cook says cleaning and drying the spring onions is “μια υπόθεση 5 λεπτών” for “το ένα ματσάκι που παίρνεις”. Listen for how the single bunch is the whole shopping unit. The same word also exists in sport as the diminutive of ματς (match), so context decides.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов греческого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Υγιεινό protein wrap με λαχανικά χωρίς αλεύρι
Το κεφάλι από το φαγκρί είναι το καλύτερο
Σαλάτα καπρέσε με τη μαμά στην κουζίνα
Ευχές για τη γιορτή της μητέρας
Εμπειρίες εθελοντών στο TEDxAUEB και συναισθήματα
Πίτσα με ζύμη δύο υλικών έτοιμη σε 5’
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


