Що таке “Gartenzwerg” у німецькій садовій культурі?

Серед троянд у цій прогулянці садом ховається Gartenzwerg — дослівно «садовий гном», бородата фігурка в гостроверхому ковпаку, яка стоїть у німецьких садах ще з XIX століття. Спершу їх масово виготовляли в Тюрінгії, а після Другої світової війни ці статуетки знову стали популярними — як доступна, весела ознака облаштованого, охайного дому. І з того часу вони так і не зникли з німецьких садів.

За народними повір'ями, ці гноми вночі потайки працювали в саду, а вдень перетворювалися на камінь — нібито тому їх завжди бачиш лише нерухомими. Сьогодні Gartenzwerg — це стільки ж живий жарт про німецьку передмісну охайність (spießig, «пунктуальний» або «занудний»), скільки й справжня традиція: більшість німців закотять очі, побачивши одного, — але свого не викинуть.