Что такое «Gartenzwerg» в немецкой садовой культуре?

Среди розовых кустов в этом обзоре сада стоит Gartenzwerg — буквально «садовый гном», бородатая фигурка в заостренной шапке, которая является неотъемлемым атрибутом немецких садов с 1800-х годов. Массовое производство началось в Тюринге, а после Второй мировой войны маленькие статуэтки пережили новый бум: они были доступным и радостным знаком уютного, опрятного дома — и с тех пор никогда не уходили с немецких участков.

Согласно фольклору, эти гномы тайно работали в саду ночью, а на свету дня превращались в камень — поэтому их всегда можно увидеть только неподвижными. Сегодня Gartenzwerg — это и живая традиция, и навязчивая шутка про немецкую пригородную опрятность (spießig — «буржуазный», «закорюченный») — большинство немцев закатывают глаза при виде гнома, но всё равно не избавляются от своего.