O que é um “Gartenzwerg” na cultura de jardins alemã?

Escondido entre os roseiras neste tour pelo jardim está um Gartenzwerg — literalmente “anão de jardim”, a figurinha barbuda de chapéu pontudo que faz parte dos jardins alemães desde o século XIX. Produzidos em massa primeiro na Turíngia, os pequenos estátuas voltaram a fazer sucesso depois da Segunda Guerra como um sinal acessível e alegre de um lar arrumado e estável — e nunca mais saíram de cena.

A crença popular dizia que esses anões trabalhavam no jardim secretamente à noite e viravam pedra durante o dia, o que supostamente explica por que você só os vê parados. Hoje o Gartenzwerg é uma piada recorrente sobre o zelo suburbano alemão (spießig, “careta” ou “quadrado”) tanto quanto uma tradição de verdade — a maioria dos alemães revira os olhos ao ver um e ainda assim não se desfaz do seu.