¿Qué es un «Gartenzwerg» en la cultura de jardines alemana?

Entre los rosales de este recorrido por un jardín aparece un Gartenzwerg —literalmente «enano de jardín», la figurita barbuda con gorro puntiagudo que es un clásico de los jardines alemanes desde el siglo XIX. Se fabricaron en serie por primera vez en Turingia y volvieron a ponerse de moda tras la Segunda Guerra Mundial como señal barata y alegre de un hogar estable y ordenado; desde entonces nunca han desaparecido del todo de los jardines alemanes.

La tradición cuenta que estos enanos trabajaban el jardín en secreto de noche y se convertían en piedra al amanecer, de ahí que siempre los veamos quietos. Hoy el Gartenzwerg es tanto una broma recurrente sobre la manía de orden de los suburbios alemanes (spießig, «cuadrado» o «reaccionario») como una tradición genuina: la mayoría de los alemanes ponen los ojos en blanco al ver uno, pero igual no se deshacen del suyo.