Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

What does “ôm cua” mean in Vietnamese?

Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn

У цьому ролику ти вивчиш 10 слів, зокрема chạy (їхати; керувати), đi chậm lại (сповільнюватися) і dừng xe lại (зупинити машину).

A1 · ПочатківецьПівденна в'єтнамська, підтвердження: Hoang, носій мовиПриродний темп
Кадр із відео «Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn»5:46

Від Actually Understand Vietnamese на YouTube. Дивитися оригінал

ôm cuaMotorbike driving idiom

Ôm cua = “hug the curve”: taking a bend tight and leaning with it.

Ôm cua is a riders' phrase for taking a bend smoothly: ôm means to hug or embrace, cua is a curve or bend, so you literally “hug the curve”. Instead of a plain “rẽ” (turn), it describes following the bend of the road with the bike. A learner who knows rẽ trái and rẽ phải gets a more natural, more vivid verb for road curves.

The Saigon rider in this clip says it twice, “Mình ôm cua bên trái. Mình ôm cua bên phải”, right after practising the plain turns rẽ trái and rẽ phải. Compare the two: rẽ is a turn at a junction, ôm cua is a curve you ride through. Other clip words worth keeping next to it: đi chếch qua trái (angle over to the left), vẫy tay xin đường (wave to ask for way) and đi thẳng (go straight).

Слова, які ти вивчиш у цьому ролику

Кожне слово зі значенням у цьому ролику та реплікою, у якій воно звучить.

  1. ▶ 0:02
    chạyїхати; керувати

    “Mình đang chạy xe máy ở ngoài đường.”

    Дивилися значення: Hana
    Одне з 1000 найуживаніших слів
  2. ▶ 0:24
    đi chậm lạiсповільнюватися

    “Mình đang đi chậm lại.”

    Дивилися значення: Fucheng і ще один учень Reelang
    Фраза
  3. ▶ 0:30
    dừng xe lạiзупинити машину

    “Mình đang dừng xe lại.”

    Дивилися значення: Fucheng
    Фраза
  4. ▶ 0:34
    tráiлівий

    “Bây giờ mình rẽ trái.”

    Значення дивився учень Reelang
    Одне з 1000 найуживаніших слів
  5. ▶ 1:50
    đi ngang quaпроходити повз

    “Mình đang đi ngang qua một cái ngã tư.”

    Значення дивився учень Reelang
    Фраза
  6. ▶ 2:16
    đi bọc xung quanhобходити навколо

    “Mình đang đi bọc xung quanh hồ Con Rùa.”

    Значення дивився учень Reelang
    Фраза
  7. ▶ 2:21
    di chuyểnрухатися

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Значення дивився учень Reelang
    Фраза
  8. ▶ 2:21
    chậmповільно

    “Ở xung quanh hồ có nhiều xe di chuyển nên mình phải đi chậm chậm.”

    Значення дивився учень Reelang
    Одне з 2000 найуживаніших слів
  9. ▶ 2:41
    vẫy tayмахати рукою

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Перевірка: Hoang, носій мови
    Значення дивився учень Reelang
    Фраза
  10. ▶ 2:41
    xin đườngпросити проїхати

    “Mình đang vẫy tay xin đường để rẽ trái.”

    Перевірка: Hoang, носій мови
    Значення дивився учень Reelang
    Фраза

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

93,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів83,3%
Серед 2000 найуживаніших слів93,4%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок