«gelado» trong tiếng Bồ Đào Nha là kem hay là lạnh?
História fácil em português: o Afonso na praia
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở bãi biển tại Bồ Đào Nha, bạn ăn gelado. Còn tại Brazil, món kem đó gọi là sorvete. Gelado nghĩa đen là «đã đóng băng», từ gelar («làm đóng băng»). Ở Brazil, gelado thường chỉ là tính từ, ví dụ cerveja gelada (bia lạnh như đá), còn sorvete mới là từ thông thường chỉ kem.
Truyện ngắn này còn có thêm vài từ của Bồ Đào Nha. Afonso uống sumo (Brazil: suco, nước ép), và sandes là bánh mì kẹp (Brazil: sanduíche). Giáo viên hỏi ele come uma sandes ou gelado? («anh ta ăn bánh mì kẹp hay kem?»), và câu trả lời là gelado.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.