O que significa “gelado” em português: sorvete ou frio?

Na praia em Portugal você come um gelado. No Brasil, o mesmo sorvete é sorvete. Gelado significa literalmente “congelado”, de gelar (“congelar”). No Brasil, gelado costuma ser só adjetivo, como em cerveja gelada, e sorvete é a palavra comum para sorvete.

Essa historinha traz mais algumas palavras de Portugal. Afonso bebe sumo (Brasil: suco), e sandes é sanduíche (Brasil: sanduíche). A professora pergunta ele come uma sandes ou gelado? (“ele come um sanduíche ou sorvete?”), e a resposta é gelado.