葡萄牙语 “gelado” 是冰淇淋还是“冷”？
História fácil em português: o Afonso na praia
A1 Portuguese 听力练习 · 欧洲葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
gelado
欧式葡萄牙语与巴西葡萄牙语词汇差异
葡萄牙语里的“冰淇淋”；巴西说 sorvete
在葡萄牙的海滩上，你吃的是 gelado。在巴西，同样的冰淇淋叫 sorvete。Gelado 字面意思是“冻结的”，来自 gelar（“冻结”）。在巴西，gelado 通常只作形容词，比如 cerveja gelada（冰啤酒），而 sorvete 才是冰淇淋的常用词。
这篇短文里还有几个葡萄牙用法。Afonso 喝 sumo（巴西说 suco，果汁），sandes 是三明治（巴西说 sanduíche）。老师问 ele come uma sandes ou gelado?（“他吃三明治还是冰淇淋？”），回答是 gelado。
来自 YouTube 上的 The Sounds of Portuguese↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.6%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
82.9%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
99.5%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
83.7%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
afonso
5×
生僻词/前 5,000 名以外
Afonso
like
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) like (social media)
português
1×
前 5,000 名
Portuguese (language)
数据来源：HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。