Luyện nghe Hungarian · A2 · Nền tảng vững

What does “papucs” mean in Hungarian?

Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak

A2 · Nền tảng vữngTiếng Hungary chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak”0:59

Từ Nosalty trên YouTube. Xem bản gốc

papucsHungarian everyday word, double meaning

In Hungarian, papucs is a slipper, and also a joking word for a henpecked husband.

Papucs is the everyday Hungarian word for a slipper, from Ottoman Turkish pâbûc, itself from Persian pâ-puš, “foot covering”. Colloquially and humorously it also means a henpecked husband, so a man who cannot decide anything without his wife’s say-so is a papucs, or a papucsférj. The same word pops up in food names too, as this clip shows.

In the clip the pastry is called a szilvás papucs, a plum-filled “slipper” made of shortcrust dough with dried plums soaked in rum. As a food name it is just a label, with no joke about husbands. Related forms you will hear: strandpapucs (beach slipper) and papucsférj (henpecked husband). Context tells you which meaning is meant: in a kitchen it is a slipper-shaped treat, in a family story it is probably a husband.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

89,7%

số từ nằm trong 2.000 từ Hungarian thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất79,4%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất89,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất95,6%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng