Luisteroefening in het Hungarian · A2 · Stevige beginner

What does “papucs” mean in Hungarian?

Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak

A2 · Stevige beginnerStandaard-HongaarsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak”0:59

Van Nosalty op YouTube. Bekijk origineel

papucsHungarian everyday word, double meaning

In Hungarian, papucs is a slipper, and also a joking word for a henpecked husband.

Papucs is the everyday Hungarian word for a slipper, from Ottoman Turkish pâbûc, itself from Persian pâ-puš, “foot covering”. Colloquially and humorously it also means a henpecked husband, so a man who cannot decide anything without his wife’s say-so is a papucs, or a papucsférj. The same word pops up in food names too, as this clip shows.

In the clip the pastry is called a szilvás papucs, a plum-filled “slipper” made of shortcrust dough with dried plums soaked in rum. As a food name it is just a label, with no joke about husbands. Related forms you will hear: strandpapucs (beach slipper) and papucsférj (henpecked husband). Context tells you which meaning is meant: in a kitchen it is a slipper-shaped treat, in a family story it is probably a husband.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Hungarian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden79,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app