Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Что значит “papucs” на венгерском?
Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak
От Nosalty на YouTube. Смотреть оригинал
В венгерском papucs — это тапочек, а в шутку — подкаблучник.
Papucs — это просто тапочек по-венгерски. Слово пришло из османского турецкого pâbûc, а тот — из персидского pâ-puš («обувь для ноги»). В разговорной речи с юмором так же называют подкаблучника: мужчину, который ничегоне решает без согласия жены — это papucs или papucsférj. То же слово встречается и в названиях еды, как в этом клипе.
В клипе пирожное называют szilvás papucs — «сливовый тапочек» из песочного теста с сушеными сливками, замачанными в роме. В названии блюда это просто ярлык, никакой иронии над мужьями. Похожие формы, которые ты услышишь: strandpapucs (пляжный тапочек) и papucsférj (подкаблучник). Контекст подскажет, что именно имеется в виду: на кухне — сладость в форме тапочка, в семейной истории — скорее всего муж.
Насколько частые слова в этом ролике?
89,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


