Практика аудіювання: Hungarian · A2 · Впевнений початківець
What does “papucs” mean in Hungarian?
Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak
Від Nosalty на YouTube. Дивитися оригінал
In Hungarian, papucs is a slipper, and also a joking word for a henpecked husband.
Papucs is the everyday Hungarian word for a slipper, from Ottoman Turkish pâbûc, itself from Persian pâ-puš, “foot covering”. Colloquially and humorously it also means a henpecked husband, so a man who cannot decide anything without his wife’s say-so is a papucs, or a papucsférj. The same word pops up in food names too, as this clip shows.
In the clip the pastry is called a szilvás papucs, a plum-filled “slipper” made of shortcrust dough with dried plums soaked in rum. As a food name it is just a label, with no joke about husbands. Related forms you will hear: strandpapucs (beach slipper) and papucsférj (henpecked husband). Context tells you which meaning is meant: in a kitchen it is a slipper-shaped treat, in a family story it is probably a husband.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
89,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Hungarian)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


