Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “papucs” mean in Hungarian?

Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní maďarštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak“0:59

Od Nosalty na YouTube. Sledovat originál

papucsHungarian everyday word, double meaning

In Hungarian, papucs is a slipper, and also a joking word for a henpecked husband.

Papucs is the everyday Hungarian word for a slipper, from Ottoman Turkish pâbûc, itself from Persian pâ-puš, “foot covering”. Colloquially and humorously it also means a henpecked husband, so a man who cannot decide anything without his wife’s say-so is a papucs, or a papucsférj. The same word pops up in food names too, as this clip shows.

In the clip the pastry is called a szilvás papucs, a plum-filled “slipper” made of shortcrust dough with dried plums soaked in rum. As a food name it is just a label, with no joke about husbands. Related forms you will hear: strandpapucs (beach slipper) and papucsférj (henpecked husband). Context tells you which meaning is meant: in a kitchen it is a slipper-shaped treat, in a family story it is probably a husband.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

89,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy79,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy89,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,6%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci