Pratica di ascolto in Hungarian · A2 · Basi solide

What does “papucs” mean in Hungarian?

Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak

A2 · Basi solideUngherese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Egyszerű diós-szilvás papucs ünnepi vendégvárónak”0:59

Di Nosalty su YouTube. Guarda l’originale

papucsHungarian everyday word, double meaning

In Hungarian, papucs is a slipper, and also a joking word for a henpecked husband.

Papucs is the everyday Hungarian word for a slipper, from Ottoman Turkish pâbûc, itself from Persian pâ-puš, “foot covering”. Colloquially and humorously it also means a henpecked husband, so a man who cannot decide anything without his wife’s say-so is a papucs, or a papucsférj. The same word pops up in food names too, as this clip shows.

In the clip the pastry is called a szilvás papucs, a plum-filled “slipper” made of shortcrust dough with dried plums soaked in rum. As a food name it is just a label, with no joke about husbands. Related forms you will hear: strandpapucs (beach slipper) and papucsférj (henpecked husband). Context tells you which meaning is meant: in a kitchen it is a slipper-shaped treat, in a family story it is probably a husband.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

89,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Hungarian

Tra le 1.000 parole più comuni79,4%
Tra le 2.000 parole più comuni89,7%
Tra le 5.000 parole più comuni95,6%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app